今次企圖話說狄公案的中篇。

比起短篇來中篇更有發揮的余地。倘若情節緊湊﹐其內容更能夠比長篇更丰滿。 英文版兩個中篇合為一集﹐ 一名“猿之晨”﹐一名“虎之夜”, 相映成趣很有詩意還頗有些十二國記的味道。 “虎之夜”或許被自身心情局限﹐十來遍看都味如嚼蠟﹐連名字覺得牽強﹐年代時間關系這篇待以後細說。相比之下“猿之晨”這名字和故事實在貼切又回味無窮﹐如清晨朦朧中平淡又深遠的一個手勢﹐晨霧退去時﹐亦化作雲煙。

THE JUDGE DEE  CASE FILE 14---翡翠指環浪人自殘事件

名字﹕斷指案 (Morning of the Monkey)

地點﹕漢源

出場﹕狄大人和陶甘

斷指案的邏輯性之強﹐一直以來都是狄公案裡十分驚艷的一篇。

讀偵探小說沒有比邊讀邊下錯誤結論﹐最後發覺結局出乎意料時回頭再看﹐原來起初所有線索均鋪陳眼前的感覺更加讓人得到滿足。

這樣的故事很好地說明了作者不是傻子﹐也沒有把讀者當傻子。

閱讀斷指案就可以獲得如此難得的滿足感﹐ 看似無意的話語和描寫原來都是重要線索﹐重重red herring 最後又都得到完美的解釋﹐情節緊湊嚴密至此故事自然好看﹐即便沒有場景鋪排氣氛渲染也實在無可挑剔。讀至結尾或許我們大家都會和美好聰慧的陶甘君一樣心悅誠服地承認﹐狄大人果然技高一籌慧眼看清了真相。

猿猴的晨訪頗有些公案傳說中落帽風的風格﹐卻又情理之中無比自然﹐而神秘的肢體殘害事件似乎是比起謀殺本身更加恐怖的未知。就如上月本市發現一華裔男屍頭有23枚鐵釘﹐頭顱X光拍出白花花一大片﹐想像此倒霉蛋有過怎樣的經歷就能成功勾起眾人的恐怖好奇心。

藍掌櫃和其邪惡伙計都是天生的喜劇演員。讓狄大人十分向往的老萬叔怎麼看也不過是個糊塗倒霉的色老頭﹐其心血來潮又莫明其妙結束的一生完全無法同情共鳴。比起老萬叔﹐黃掌櫃絕對是更逼真更悲情更有味道的角色。古中國社會擁有竹林七賢和濟公活佛等等一切裝瘋賣傻的高士﹐但是真正痴呆瘋傻的人會被當作“人”來看嗎﹖人生的八九不如意﹐以及無法擺脫的親情和羈絆﹐把這歐吉桑逼上了為孔方兄鋌而走險的不歸路。這種狗血萬分知音體的人生經歷在如今也是社會版的最愛﹐洋洋灑灑一大版字再加兩張老父鐵窗慚悔和痴呆兒天真無邪笑容的特寫照﹐催人淚下之外大約還有些喜感。而斷指案結尾恰到好處點到為止﹐待人細細品時﹐其中悲哀之動人﹐和社會版真是天壤之別。

這亂彈如此久遲遲不能下筆只因精彩的四漆屏之後就是精彩的湖濱案。這篇陶甘君初次登場的故事曲折複雜動人﹐看完之後只能讓人五體投地承認構思確實有神來之筆。而我對于陶甘君實在有相當的偏愛﹐湖濱案之前先要來說說陶甘君。

一直以來非常喜歡狄公案裡的陶甘。這好感何處而來自己其實也不甚清楚。記得幼齒LOLI生命還十分淺薄的時候就莫名其妙覺得這個角色的魅力超強﹐強到即使這人只是個干癟的歐吉桑也偏愛得不行﹐英俊肌肉男喬泰君或者又有智慧又有身材的美髯公狄大人都完全及不上。細細看來大概全部是人格魅力﹕潦倒消極﹐時常耍小聰明﹐ 細節處大意失荊州﹐但是大處忠義兩全﹐危難時刻常有急智能全身而退﹐生命不沉重且有喜感。這人物整篇故事儘管筆墨不多﹐但形象實在栩栩如生。印象最深的要數廣東案裡往歹人眼裡灑的那把石灰粉﹐以及迷宮案抄寫丁秀才的香艷詞賦時十分真誠地樂在其中﹐這大叔做事太有特色有喜感了。

複雜﹐真實﹐貼心﹐人格丰滿的陶甘君﹐每一次看都還是初見時那樣的美好。

THE JUDGE DEE  CASE FILE 13--- 黑白縱橫陰謀犯上事件

名字﹕湖濱案

地點﹕漢源

出場﹕狄氏探案組全員

這個故事氣氛恐怖沉重﹐情節曲折緊迫﹐還不是俗氣的無人島設定﹐探案組和嫌疑人都處在一個流動活躍自由出入的時間地點中﹐非常可貴。

故事的發生地漢源按作者的解說來看﹐是個封閉的山城﹐而龍門湖則是個山中湖泊﹐深山白霧繚繞仙氣彌漫﹐中有幽幽一湖綠水﹐是相當神奇的設定。

那張燈結彩通宵絲竹熱鬧似乎怎樣也不會完的畫舫本是自幼的向往。對于主角狄大人開篇便萌生好感的杏花小姐也無法不產生同情心﹐這樣的同情心便能一氣呵成把人帶入緊湊的故事情節裡去。 開場時神秘美人之言﹐圍棋殘局譜﹐讓人浮想連翩的雅號“綠筠樓主”﹐皆如同山中湖泊﹐神秘恐怖卻讓人欲罷不能。 死而復生的新娘﹐夜奔求助的大小姐﹐深宅大院孤獨的痴呆老人﹐扮作叫花的狄大人﹐徹夜燭火的長生佛堂……那麼地有緊迫感畫面感。 而最後九九歸一﹐一切的不解之迷原來處處相連一破皆破大白于天下﹐千鈞一髮之際拯救萬民于水火中﹐這樣的情節不愧于狄大人的聰明才智。同樣是大陰謀﹐比起迷宮案的兀長﹐這篇絕對更成熟更流暢。

劉飛波一夜之間戲劇化的轉變是幾乎喜感的精彩一幕﹐那幾句罵人粗言﹐萬一帆的幫腔﹐以及江學究沮喪中的辯解甚有古味﹐不落俗套﹐卻又生動無比充分口語化又表達各人內心情緒﹐實在回味無窮。

最愛的是這一句﹕“天下恁的有如此鮮廉寡恥、老不正經的，還是個教圣賢書的，竟往孔老夫子頭上澆糞哩。”看一遍就忘不了啊忘不了。

開篇便鋪陳一大群平行線上的嫌疑人似乎更是金田一之類的做法﹐英文版原作讀者看著這一大群名字相似人格模糊的歐吉桑大約會頭痛不已。 雖有譯者大人類似章回小說的加工描寫﹐劉韓之外的配角歐吉桑們還是難以分辯。但狄大人相人面時的口是心非實在是讓人開懷。請對比狄大人視角的以下兩段話﹕

凶案發生前﹕王玉玨——漢源金市掌柜，兼營几家柜坊，也是個腰纏万貫的大闊爺。臉如滿月，目如遠星，十分富態。

凶案發生後﹕王玉玨身不滿五尺，腿短腰肥。不僅形態粗陋，而且不解騷墨。一般女子見了尚且嫌憎，何況杏花？

狄大人您真是個裝模作樣的阿桑。

姍姍來遲其貌不樣行為猥瑣的陶甘君在湖濱案中棄暗投明公干開始時絕對是諸事皆順﹐大功一件接一件。喬泰馬榮洪參軍今次淪為緊張探案的背景﹐ 但馬榮兄弟嘮嘮叨叨企圖向狄大人匯報自己的春宵一刻看著實在很溫暖。而故事結尾迷霧散盡﹐四人泛舟湖上悠閑釣魚聽狄大人debrief﹐是非常優美的畫面。

短篇推理故事經常性情節單薄﹐但倘若成功魅力便是無窮。狄公案系列的短篇集共有八個小故事﹐穿插于狄大人仕途的各個階段。精彩性和可看性不等﹐既有輕鬆小插曲﹐也有“大案要案”﹐下面就是在蓬萊發生的三個短故事。

THE JUDGE DEE CASE FILE 9---花巧蚊香午休弒妻事件

名字﹕五朵祥雲 (Five auspicious clouds)

地點﹕蓬萊

出場﹕狄大人﹐洪參軍

這一篇的兇手幾乎白痴﹐照章回小說的說法﹐此乃天網恢恢疏而不漏。但幼時看來﹐這樣大意而明顯的線索反而是精彩之處。最喜歡的還是把蚊香作為殺人工具的構思﹐大多人都完全忽略的日常用品居然如此巧妙如此自然地成為情節中的關鍵﹐感覺非常有美感。

由這一篇而發﹐狄公案裡處于灰色地帶的畫師從來很多﹐氣質大多很相似﹐談不上好也談不上壞﹐又似乎總是女性角色的柏拉圖式LOVE INTEREST﹐實是一大奇觀。

THE JUDGE DEE CASE FILE 10----404號文件陰謀消失事件

名字﹕紅絲黑箭 (The red tape murder)

地點﹕蓬萊

出場﹕狄大人﹐馬榮﹐喬泰

這個故事很長一段時間都隨手翻過﹐某一日仔細看來發現出奇地好。短小一篇中無一句描寫闡述是多余﹐情節也曲折緊湊﹐峰回路轉﹐謀殺錯判居然和開頭看似無關緊要得公文失蹤有密切關係﹐待結尾真相大白時絕對拍案叫絕。8個短篇中當是這一篇最為精彩。

此篇的翻譯潤色也極好﹐不然感覺不會如此一氣呵成。

今次再看狄公所言﹕“孟國泰﹐下官雖初次見你﹐卻與馬榮﹐喬泰一般稱呼了。”突然很感動。

THE JUDGE DEE CASE FILE 11----雨夜神怪勾引婦女事件

名字﹕雨師秘蹤 (He came with the rain)

地點﹕蓬萊

出場﹕狄大人﹐洪參軍

美麗的啞姑娘﹐暴躁的漁夫王三郎﹐可怕的質鋪宅男也湊了個簡單的小故事。只是不知這故事情節是否受了拍案驚奇中的皮靴二郎神啟發。唐代文化已較成熟﹐古中國的宗教哲學一向複雜﹐神怪世界也君臣長幼倫理剛常有次有序﹐天然蠻荒式的自然崇拜似乎並不常見。因此這“雨師”是何方神聖實在很可疑﹐不過在下孤陋寡聞﹐看官中若有高見請務必告之。

高羅佩狄公案的地理位置。

以前不知何處看過有人說高羅佩筆下的地理位置都是虛構的﹐在下絕對地理盲看著“蓬萊”兩字想想也對也就照單全收*笑*﹐今次為了寫字一查才發現原來這些地名都在現實中有帳可查未免打擊。

據高羅佩黃金案的後記﹐蓬萊是山東省東南海岸的通商縣城﹐番客眾多。而此地的番客又與廣東案的番客不同﹐因地理和歷史緣故大多是開始移居中原的高麗人。唐朝時代就韓風風靡﹐高句麗雖為戰敗國﹐但人對于一種美麗文化的喜愛是無法磨滅的。連詩人李白不也為高麗人做詩﹖

金花折風帽﹐白馬小遲回。

翩翩舞廣袖﹐似鳥海東來。

真是風情萬種。

THE JUDGE DEE CASE FILE 8----官邸宅男喝茶喪命事件

名字﹕黃金案(The Chinese Gold Murder)

地點﹕蓬萊

出場﹕狄大人﹐洪參軍﹐馬榮喬泰兄弟

開始的開始。大理寺丞狄大人少年得意卻自願流放去邊遠城縣蓬萊任縣令﹐雖然看來是輕鬆無比不入俗套的瀟灑行為﹐但未嘗沒有難言的苦衷或力不從心覺得自己需要更多磨煉的可能。流放途中途遇綠林好漢馬榮喬泰兄弟﹐而狄大人的武藝居然絕對性超出這兩位靠刀劍吃飯的~*汗* 厲害萬分又仁厚萬分打完一架後還惦記著要給兩強人散錢喝酒﹐ 不怪馬榮喬泰兄弟想著真遇到好人了星星眼從此死心塌地跟定這個老闆再不挪窩了。

馬榮喬泰兄弟今次都還是絕對莽漢﹐與人搏斗不看輕重圖一時痛快各人害死一命﹐幸好都不是重要證人。在今後篇幅中膽識和心機逐漸成長起來﹐也十分美好。

這是作者大人舊公案式故事之一﹐主要特征就是三案連鐶的風格。但因篇幅實在太短小﹐除喝茶喪命案外其余幾個事件實在沒有什麼精彩波折可言﹐連完整的案件也算不上﹐下述簡略帶過。

黃金禪杖和轎中大漢本就是喝茶喪命事件的附帶余波﹐婦人屍首變和尚﹐這樣類似的橋段在後來的湖濱案演繹更出色。最讓人驚訝的便是狄大人和度支郎中王立德大人最後全力撮合在古代世界觀中已是絕對“殘花敗柳”的曹小姐嫁于葉公子。唐代世風自然沒有後世嚴苛﹐對唐習俗懂得不多﹐只知三國時期女性一而再嫁本是常事而由此推想……可怎麼看也不是常事﹐多虧兩位高級官僚的強硬決定﹐可憐的曹小姐才重拾尊嚴也有美好的歸宿。

這一段個人覺得很感動﹐莫要辜負譯者大人們的一番仁厚苦心。

喜歡一人獨處愛喝茶的王元德大人自然很讓人惋惜﹐但是王立德大人這樣正直瀟灑有勇有謀的人物更是難忘﹐一手酒盅一手撥打算盤……太酷了。

可惜後來再沒有篇幅讓這位很厲害的大人客串~

利用佛像私運黃金﹐特地查過高羅佩的英文後記﹐好像並沒有中國古典故事的出處﹐但不管這是原創還是借鑒﹐都是很精彩的構思。

這篇的描寫﹐人說話的語氣完全是古公案小說的味道﹐十分耐看﹐最喜歡的一段臺詞﹕

正說話間﹐門子慌張來報﹕“不好了﹗王老爺活過來了﹗正闖來衙院裡呢﹗小人哪裡敢攔阻……”

每次看都很喜歡﹐也說不出哪裡好﹐特地記一筆做個紀念。

特記羅應元縣令。前幾段已經多次提到這位大人﹐實在是個很有味道的人物。

家有河東獅卻依然四處留情欠下無數風流債自然不必再多述﹐太難得的是﹕和惡女情意正濃商及婚嫁時每每主動或被動地全身而退﹐可見若非大智若愚即是大愚若智運氣太好。而其人格塑造在黑狐曲中得以完善﹐雖然只是諧星般的輕鬆存在﹐依然讓人感動。

如孩子般欣喜地盼望着玉蘭之案得以平反﹐但在小鳳凰被殺時嘆息的話語卻分明是對玉蘭的人品狂性和犯罪真相了解至深。並非幼稚糊塗﹐但僅僅為了詩才和美的欣賞就願意擔上天大風險﹐最後卻又得狄大人貴人相助真相大白躲過一劫。

對小事熱情滿溢﹐大事卻隨遇而安不屑計較﹐依然衣食無憂坐鎮一方﹐可見真是個超好福氣的人。另外在插圖中羅大人圓滾滾的肚子實在讓人很萌生“櫻木花道系列動作”的慾望。*笑﹐果然是惡趣味*

THE JUDGE DEE CASE FILE 7-----美女作家中秋賞月事件

名字﹕黑狐曲

地點﹕金華

出場﹕狄大人 & 羅大人(sidekick客串*笑*)

中秋佳節﹐鄰縣金華召開了盛大的高尚人士娛樂活動--詩會。狄大人被邀﹐結果‘事故體質’拖累鄰縣羅大人﹐連鐶殺人事件居然牽扯出了陳年舊事的九太子謀逆案和驚心動魄的幕後真相。

但是怎樣看這些罪案都只是故事次要的穿梭線﹐立于前台被諸多主角龍套念念不忘的﹐一是狐狸﹐二是玉蘭小姐。

作者大人的構思圍繞着中國古文人心中傳說的象征﹕狐狸。直到閱讀<閱微草堂筆記>(白話版*笑*)我方纔粗略體會了古人對于狐狸的奇異熱情氾濫到怎樣的程度﹐而由此對黑狐曲產生了新的感慨。

由狐狸的傳奇和存在貫穿整個故事的悲歡離合﹐絕對----抓牢了古中國靈魂的一角。

狐狸之外又有玉蘭小姐的刺眼光芒。在下三生有幸﹐雖然看狄公案很早﹐但知道魚玄機這個人比看狄公案更早。聰明有魄力卻下場悲慘的大美人的故事自然難忘﹐發現這位美人姐姐除了名字幾乎本尊出現在黑狐曲裡實在很驚喜。身世曲折﹐被眾人因美貌才氣而追逐﹐冷淡道姑的外表﹐個性火焰般熱烈﹐如墜落的流星決意在耀眼的閃爍之中燃盡自己﹐是一首非常浪漫震撼的敘事詩﹐不負后人無數感嘆。

對這故事不很喜歡在于嫌疑人和最終罪犯的形象失于單薄。即使故事終末回看﹐三位貴客還是誰做罪犯都可以﹐完全沒有“啊﹐罪犯不可能是別人”這樣使人恍然大悟的嚴密發展。由此狄大人今次的探案手段也局限于﹕連自己也根本不自信可以成功的心理逼迫﹐雖然不失為一種故事發展的方式﹐畢竟失去了精彩的感覺。

印象最深的居然還是純粹龍套張嵐波大人為了條死金魚長吁短嘆的情節。邵樊文大人的複雜人性本來可以更加鮮明一些﹐卻不知為何沒有引起共鳴﹐比不上另一位狄公案“邪惡文人”代表滕縣令的驚心動魄。

最後來說說如意法師﹐狄公案三大出世高人之一﹐相貌丑陋﹐秉性古怪﹐幸好只是red herring﹐實在難得狄公案中佛門中人未淪為犯罪分子(請與慧本靈德法師比較*笑*)。但如意法師的角色好像只有高深莫測而甚少“佛”味﹐案情發展關鍵時提供些inside information﹐另有愛講恐怖故事的惡趣味。法師最後“狐狸變人”的結束語﹐更是十分莊周風范。

不過這和尚和狐狸的微妙關系﹐<閱微草堂筆記>中可見一斑﹐初看狄公案時覺得不可思議實在是在下孤陋寡聞。

PS 網上有青錚大人白話翻譯的<閱微草堂筆記>。溫暖有洞察力現代依然有共鳴的古老故事﹐非常值得一看。

http://sunsunplus.51.net/text.php?id=32&tid=843

話說到這裡不覺自己其實概念模糊﹐忽而原著忽而譯著﹐面對或許只看過神探狄仁傑的網絡看官群體﹐仔細說明一下比較好。

93版五卷本的狄公案最後有譯者大人陳來元的後記﹐近尾聲處非常明確地寫著﹕中譯本實際上是我們以譯為主﹐譯著兩兼的一個版本。

而且--按高羅佩原意﹐中譯本應當是標準本。

因為狄公案的精彩完全來自這樣的combined effort﹐內心實在覺得﹐去做原著和譯著的差異考證只能是辜負作者和譯者的苦心。雖然基本的情節思路原著譯著皆有﹐這幾篇亂彈中任何對于故事細節和人物形止的想法﹐完全來自于中文譯著的基礎上。

非考證癖原著癖的心境下﹐了解高羅佩的原本編寫思緒其實快樂有趣。網絡上有高羅佩〈大唐狄公案〉中引用資料匯編一文﹕http://bbs.kinotown.com/thread-171687-1-1.html 認真讀來是件雅事。

THE JUDGE DEE CASE FILE 6----世代恩仇銅鐘謀逆事件 + 才子佳人金釵殺人事件 + 求子觀音性騷擾事件

名字﹕銅鐘案 (The Chinese Bell Murder)

地點﹕浦陽

出場﹕狄氏五人探案組全員出動

今次是狄大人在浦陽首發POWER-UP。浦陽前任縣令馮大人是個負責的好官(好難得~)﹐並未留于新上任的狄大人爛攤子一堆。所以即使這個故事中﹐狄大人探案組連遇三大疑案﹐氣氛還是熱熱鬧鬧的輕鬆。

三大疑案看著就熟悉﹐自然都能在古代公案文學中找到出處。(詳情請看上面連接) 氣氛渲染最佳的其實是最波瀾無驚的金釵事件。第八章末句﹕

洪參軍叫道﹕“托缽野僧敲木魚的聲音﹗”

實在是整部狄公案中最成功的cliffhanger﹐在我童年時勾起無數惡夢。

性騷擾事件原來總覺得不好看﹐日後看過醒世恆言才被深深打動。原故事的結尾是如此﹕往時之婦女，曾在寺求子，生男育女者，丈夫皆不肯認，大者逐出，小者溺死。多有婦女怀羞自縊，民風自此始正。

讓人不寒而栗。改編的結局足可見作者大人情節構思中的現代人性思想﹐也讓狄大人成了如此寬厚憐憫的難忘人物。

銅鐘案作為主要發生事件﹐精彩之處在于案件背後悽涼曲折無比的故事﹐揭露的人性是我以為整部狄公案中最感動不已的一段。無視天道無視綱常無視人倫一生喪心病狂凶惡萬分的罪犯﹐對控訴人無法下手殺害的原因竟是幼年時聽從父母婚配而來的……愛情。初看時一直詫異于很有愛心的狄大人對于梁夫人遭遇的缺乏同情﹐細細想來﹐梁夫人深仇大恨下對親生兒子隱瞞真相間接導致其死亡﹐同樣是件殘酷無比的事。而狄大人最終定判林藩五牛分屍也要避免讓他承受殺害親生子的罪名﹐著實耐人尋味。

幕僚方面洪參軍還是扮演華生伯伯樣的斷案思路分析角色﹐喬泰君除了表演“蝴蝶扑花”也無所建樹。比較活躍的是馬榮兄弟和陶甘君。馬榮出場是事事順利﹐與可愛到爆的沈八相公不打不相識﹐還在迷途中恰巧救下陶甘哥性命。對比之下﹐陶甘君今次大意失荊州﹐不但未識破香閣機關﹐還好奇心差點害死探案組全員﹐難得狄大人依然和心悅色﹐完全沒有責備之意﹐怎麼都有對待孩子犯錯誤教育為主的感覺~ *汗*

狄大人當老闆真好……感動ing。

狄大人自己的算命先生LOOK華麗登場。不過各插圖描寫中的美髯公形象怎麼看也扮不了算命的﹐莫非為了微服私訪犧牲美麗容顏﹖*笑* 當然如浪客劍心中葵屋爺爺般鬍子綁做辮子說不定更添奇人異能感~  *狂笑*

此外登場的鄄城縣令魯大綬是個很突兀的獨立存在﹐匆匆龍套過後後文就再無形影。浦陽數案前後翻閱未免尋思﹕這段慧眼荐女子的“公案”也讓歡場中打滾的大熟人羅應元大人登場充數豈不更妙﹖羅大人看似花痴糊塗﹐黑狐傳中對玉蘭小姐的評論足可見其心明如鏡﹐怕也能看穿狄大人醉翁之意絕非在酒。不過羅大人欣賞女性的品味獨特﹐倘若真由他舉荐女子保不定會是梁文文秋月之流﹐待那夤夜香閣中靈德前來輕薄定會纖纖素手往光頭猛刺化為奪命厲爪……*再汗一個*

故事結尾的“義重于生”怕是會讓人覺得迂腐味太重﹐但我看來﹐悲歡離合的人間戲文落幕﹐旁觀一切的狄大人回首再看這四個字﹐確實感動。

本想借這一段說說整部狄公案的特別嘉賓羅應元大人﹐想著還是留在黑狐傳時再說。

這次再討論狄大人斷案的年代記。家中收藏的全集是中國電影出版社93版的五本裝﹐而這個版本對于狄大人的浦陽仕途大事前後編排如下﹕

銅鐘案--黑狐傳--御珠案--跛足乞丐--真假寶劍--玉珠串--紅閣子。

從羅大人和狄大人互動的幾幕看來﹐就兩人的熟悉程度而言﹐紅閣子案件的發生應該在黑狐傳之前。如果兩案的順序互換一下便很理想﹐不知這兩年出的新版是否如此﹖

浦陽的斷案集是我翻看最多的一段﹐黑狐傳和兩短篇除外﹐四個長篇都是很讓人感動卻絕不壓抑鬱悶的故事﹐非常喜歡。蘭坊往後的故事﹐總是覺得沉重﹐但高羅佩這些故事又不是按仕途順序寫來﹐不存在心境突然改變的情況﹐難不成是譯者大人故意營造的氣氛﹖

THE JUDGE DEE CASE FILE 5---胭脂金粉密室殺人事件

名字﹕紅閣子(別稱﹕我的名字叫紅……*笑*)

地點﹕金山樂苑

出場﹕狄大人和馬榮的歡場厲險記

當年天真爛漫時第一次看狄公案時最難忘的故事~

如果說朝雲觀的關鍵詞是atmosphere--氣氛﹐那紅閣子的關鍵詞就是intensity--劇烈。

通宵繁華絲竹不息的獨立王國﹐金粉蕩漾的溫柔富貴鄉﹐浩蕩熱鬧的鬼祭三日﹐天仙人物性格強悍的花魁娘子﹐風流人物深藏不露的樂苑領袖﹐閑雜人物搞笑很過份的大蟹小蝦﹐單純好男人馬榮兄弟情投意合的相好轉眼間死心塌地投入他人懷抱﹔紅艷艷燦爛無比的如璊閣﹐二十年前凶案之刻的深紅晚霞﹐被害人的渾身血污﹐凶犯逃跑時的大紅衣袍﹐以及很震撼地華麗登場的腐臭癩皮乞丐﹐無一件不把戲劇化的感官體會發揮到最強烈的極致。

熱鬧異常的大起大落大悲大喜之後﹐是個詩意悲涼的故事﹕古老的怨歌詞﹐茅草屋裡昇起縷縷青煙﹐昔日天字第一號郎才女貌轉眼間已是鬼魅一般的麻臉婆子和癩皮乞丐﹐生不能比翼死算是同化塵土烈火中飛揚﹐也是個相當唯美夢境般結局。

第一任花魁娘子和現任花魁娘子都不是善良高尚的女人﹐李經緯大人和李璉公子同樣並非善類﹐前後呼應一樣讓人惋惜的悲哀結局卻是讓人感慨的妙筆。任你美貌無雙﹐心機無雙﹐富甲無雙﹐權勢無雙﹐人在自己追求的幸福面前﹐無一不是卑微地渴求著﹐無濟于事地努力著﹐一再讓他人和自己傷痕累累﹐而幸福卻只能是偶遇--永遠不會想像中的唾手可得---永遠不在自身把握之中。

前些時候有過狄公案映畫化的傳聞﹐倘若真有此事不拍紅閣子實在可惜。各樣賺票房的特點都在﹐劇本根本不需大改﹐拍出電影一定非常華麗好看。古中國版的純愛犯罪傳奇﹐爭取和亞洲大陸萬眾期待的<嫌疑犯X的獻身>一較高下~ *笑*

再次翻閱﹐就故事整體來說﹐還是非常完整優秀的構思﹐3件凶案千絲萬縷的聯係最後才真相大白﹐並不如前人種種猜測。但密室殺人的情節我從來就不喜歡﹐起初的神秘先勢奪人﹐最後揭開謎底不論犯案手法如何複雜都將是反高潮﹐所以看到密室犯罪並不會覺得很驚艷。且被強烈的華麗掩蓋﹐推敲後才發現李璉公子託付秋月傳家書實在是筆糊塗帳。這百沙山在何處尚且不題﹐事業心強能力強的公子爺讓素昧平生的煙花女子代傳重要家書也說不過去﹐而花魁娘子難道經常全國各地出公差﹖即使有百沙山公差之說大約也不過官府酒宴之流﹐怎可能和重病隱居的李經緯大人有交集﹖

李公子臨終的“雙圈”抽象畫作品絕對怪異﹐或許需以身患惡疾驚嚇過度精神狀態非同尋常來解釋。而狄大人這次的表現也不甚精彩﹐破案契機不過是撬開人一把鎖就解開謎底﹐起初還神經兮兮受心理暗示擺布認定那抽象畫畫的是“玉環”﹐又怎如前些篇章臨危受命的睿智英勇﹖

所以這故事的精彩之處還是人性。對于惡疾和容貌喪失的恐懼可怕無比﹐足以摧毀一個人的意志和生命﹐是極真實的﹐卻常會被虛構故事忽略的人情。而酒樓青年企業家陶德君幾段獨白更是精彩無比﹐比起隱晦的某些世外高人哲言更使人動容。

這次狂破財的馬榮兄弟實在是個太可愛善良的好男人﹐單純到爆~ 面對著上司狄大人完全像天真兒子和精明老爹的互動。恨鐵不成綱猛對自己長鬍子發泄的狄大人這一幕同樣可愛到爆。當年初看狄公案就是這個故事發現了狄大人怎麼這麼有人情味……*大心*

當初看著這故事無條件熱愛﹐對浪漫結局心儀不已﹐大多是因為﹕美麗的人做出什麼壞事來都可以原諒。果然從小就是非觀淡薄~ *笑*

還有李經緯大人究竟身患何種惡疾﹖傳染病如此慢性又不像﹐遺傳病想到Neurofibromatosis﹐但又不是中年發病…… 嚴重皮炎﹖又似乎太誇張了些﹖還是先學好正業再來妄下斷論。

這篇形色人物對話極多﹐翻譯得各人話語都有身份性格特征﹐讓人撫卷叫好。

最後實在是覺得﹐這個故事很有些古中國文化的因果報應情結~ 非常把握中國精神﹐稱讚一下。

高羅佩的狄仁傑探案系列本是寫給西方讀者的通俗讀物﹐一面閱讀偵探小說的精彩情節﹐一面如同張望西洋鏡一般用好奇的眼光欣賞古中國的細小碎片。犯罪道具和破案契機幾乎次次同國人再熟悉不過的中國特產密切相連﹐就是這些故事的一大特點。類數一些比較明顯的﹕

弓箭﹐蚊香﹐玄屏﹐金釵﹐麻將白板﹐元宵宮燈﹐算盤﹐毛筆﹐豬血*笑*﹐七巧板﹐風箏﹐藍花瓷器﹐蟋蟀……

可以想像聰慧無比的作者大人在文化熱情下細膩觀察身邊事物﹐對于所喜愛的特產留下了怎樣深刻的印象﹐又擁有怎樣的靈感讓這一切溶入編寫的故事之中。

這些細小的道具是讓西方讀者對中國風俗人情產生興趣的最簡接途徑。

THE JUDGE DEE CASE FILE 4---水上行宮寶物被盜事件

名字﹕玉珠串 (Necklace and Calabash)

地點﹕清川鎮

出場﹕狄大人工作之余﹐游山玩水途中~

這個故事在我二十歲之前從來沒有覺得好看﹐但不知哪一天再一遍翻開時﹐被出場的某位人格魅力超強的人物吸引﹐很誇張地愛不釋手起來。

狄大人浮生偷得半日閑出游﹐不料再次被自己的“事故體質”拖累。剛想著去釣幾尾大赤鯉﹐山清水秀的大清川就撈上了一具可以被記載于“大唐十大酷刑紀錄”中的尸首。由此牽扯出了一個和複雜的宮廷爭斗相關的故事。雖然有時間不足和歹人逼近的雙重壓迫﹐但依然充份發揮聰明才智﹐圓滿解決了問題。大功告成後的狄大人回歸待機狀態﹐悠哉悠哉騎上馬回家去了。

單槍匹馬扭轉乾坤的狄大人最終破案的契機倒也只是簡單的lateral thinking﹐但臨危受命與罪惡週旋之際卻有很多幽默好看的情節。例如扮作惡棍故意敲詐郎大掌櫃的一席無賴話語﹐偷偷潛回青鳥客棧睡茅棚隨手找了個破麻袋當被子蓋﹐還有被碧水宮禁衛追捕時回身一把抓住人家衣袖大喊有賊的急智﹐都是很可愛開朗絕不壓抑的好笑舉動﹐讓人回味無窮。

真是個快樂的故事。

就連這故事裡的壞人也讓人討厭不起來﹕郎大掌櫃心狠手辣﹐在狄大人面前卻言聽計從純真得可愛。惡劣無比人情做絕的魏掌櫃更是性格鮮明﹐有強烈的受迫害情結﹐其實是非常現實生活化的人物。分明是自己在欺負他人﹐卻無時無刻不覺得自己才是最大的受害者﹐由此來解釋他人對自己的厭惡。

機靈無比察言觀色的紫茜﹐美麗高貴嚮往自由的三公主SAMA﹐以及陰鬱凶相卻有真性情大怒時會很沒形象破口大罵的文總管﹐更是非常美好的存在。

但是最難忘最難忘在我心目中已成為狄公案第一魅力人物的-----是葫蘆先生。

數過狄公案三大出世高人﹕如意法師﹐葫蘆先生和鶴衣先生﹐心中最喜愛最敬佩的當數葫蘆先生。

寒光一閃從拐杖中抖出一把長劍﹐力戰數名歹人那一幕﹐漂亮得沒話說了。

非常傳奇的﹐文武雙全的人生﹐經歷痛苦和屈辱卻依然積極地面對生命不斷向前的行動派。最可貴之處在于﹕不會如大多世外高人般拒絕人與人之間真摯的感情﹐冷漠看待人生苦痛。愛徒面臨危難之際鼎力相助毫無遲疑﹐狄大人離去之時同樣很圓滿地前來告別。重情亦能瀟灑面對分離﹐慢吞吞騎著頭老驢漫步人間同時也是熱血行動派的葫蘆先生﹐真的是個很酷很酷的阿伯。

對于這個故事最不解的一點便是終極BOSS的動機到最後畏罪自盡時也未表明。一直以為是敗筆但現在想來卻亦在情理之中。這樣的陰謀絕不會純粹是變態男的evil intent﹐真正目的所在無非要上溯到皇親國戚的層面才能查明真相。但以狄大人的身份如果發表正義宣言“真相只有一個”硬要進入不屬于自己的世界找出幕後黑手會是很愚蠢無益的行為。為三公主解決謎題﹐眼前一劫化險為夷就是目前的職責所在。

明白個人的局限﹐面對龐大黑暗的未知也能坦然地不再記掛于心。

果然是個讓人心情釋然的故事。

狄仁傑系列的短篇故事記得當初是幾個故事湊成短篇集出版的﹐譯為中文之後依狄大人的官宦之路按插于長篇之中感覺反而更好。說到這裡不得不說說高羅佩的構思嚴密。狄大人的仕途和強大的唐朝世界觀在全集之中是個完整體﹐但高羅佩的寫文順序並不是從“開始到結束”﹐而是以浦陽銅鐘案為首﹐黑狐曲為終﹐這其中漫長的時光裡﹐認真地完善了狄大人和幕僚們在蓬萊﹐在漢源﹐在浦陽﹐在蘭坊北洲﹐在京城的漫長旅程﹐調整故事順序後也毫無突兀之處﹐著實難能可貴。

THE JUDGE DEE CASE FILE 2---元宵彩燈鐵拐李靈異事件

名字﹕跛足乞丐

地點﹕浦陽

出場﹕又是狄大人和洪參軍兩位年高德勛的 -__-||||

相當短小並不複雜的故事。靈異事件有幾分類似黃金案﹐卻是個更輕鬆的解釋。可這燈影成人魂的假象﹐怎麼看都有些心靈暗示法的因素。狄大人事業心真強~

人無法抗拒美與不美的力量﹐好像是這個故事要說的話。但梁文文小姐畢竟心狠手辣太恐怖﹐倘若狄大人元宵佳節急于和家人團聚﹐王文軒先生之冤就再也無處申訴。

最心驚肉跳的一點就是……狄大人好友羅應元大人似乎對心狠手辣的御姐類型情有獨鐘……

THE JUDGE DEE CASE FILE 3---藝人的不倫悲劇事件

名字﹕真假寶劍

地點﹕浦陽

出場﹕馬榮和喬泰﹐最後仍需狄大人POWER UP解決迷題~

母親和女兒喜歡同一惡男引發的親骨肉相殘悲劇事件﹐並無出奇之處。可貴在于﹕一言點中戲劇中人戲如人生的幻想和對于現實的失望和不滿。這一點對于人性軟弱的洞察力和同情﹐在很多中國古文學中都未曾見過。

老爺出差﹐掌理縣務之余快樂地看看戲﹐吃吃肉﹐喝喝酒的馬榮喬泰兄弟怎麼看都是那個時代超級幸福的人。

購買了全套狄公案十四年後的今天……翻開書頁﹐心中的激動之情還是如潮水般涌上來。大大小小的人物在腦海中﹐無一例外都是鮮活的立體的真實的形象。各個故事的情節早已爛熟于心。兇手何人﹐手法如何﹐何時出現破案契機﹐頃刻就能浮現眼前。

心情如此﹐能想到的只是Chemistry的歌名﹕Your Name Never Gone。

這十四年來﹐想起狄公案的細節種種﹐不斷被感動﹐不斷取得新的領悟。這已不再是簡單的偵探小說﹐在某一層面上﹐幾乎是hitting the nail on the head﹐故事在很小的一瞬間就抓住了古中國的靈魂。

開blog的初衷之一就是好好寫些狄公案的感悟……回首看來不過短短兩篇。心中突然就萌起了很認真的熱情﹐端端正正坐下來為狄公案寫字。

THE JUDGE DEE CASE FILE 1---端午龍舟麻將殺人事件

名字﹕御珠案(The Emperor’s Pearl)

地點﹕浦陽

出場﹕馬榮﹐喬泰與陶甘皆不在的狀況下﹐狄大人聯手洪參軍兩日之內獨立解決的案件。

我最喜愛的案件之一。

意境非常之美﹕五月初五賽龍舟﹐運河之上煙花燦爛﹐如夢如幻熱鬧和快樂的中心點﹐謀殺在眾目睽睽下完成。四年前神秘的曼陀羅林風雨交加……陣陣閃電中可怖奔跑着的河神娘娘的身影嚇得一家人破了膽。真相大白之時﹐方才明白原來那是一個尋常女人最慘痛的經歷。

楊掌櫃的心路歷程﹐受西方精神學影響處理得很得體﹐在其內心深處﹐對于自己的暴行是完全沒有疑問可以用熱烈的愛情來解釋的。精神錯亂之人的可怕就在于此。

柯元良最後得到進京獻寶的最高榮譽﹐但內心知曉御珠之上累累數十條人命﹐以及自己愛妾也因此慘死的巨大代價﹐這一路怕也會走得感慨痛心。

鐵公雞郭明的人生觀在細節問題上呼之欲出﹕實際利益至上的嘮叨男﹐毋需妓女作出努力討歡喜﹐很熱衷刨根問底狄老爺是否曾懷疑于他。抱持這般人生觀的﹐現實生活中的典型……也會逼真地浮現出來。

沈八相公和紫蘭小姐﹐外表可怖但內心正直單純的兩隻﹐是很成功的comic relief。

故事始于河神娘娘﹐也終于河神娘娘﹐原始暴力魅惑而恐怖的神明﹐在正統人生觀的狄大人眼中從來都是無知和罪惡的象征。但在故事最後﹐當狄大人因自己的不足而自責時﹐抬頭看到的河神娘娘竟有着寬和懂得的笑容。那樣的一刻﹐狄大人體會着自身的軟弱和局限﹐會意識到人性本身的罪惡才是問題所在﹐還有﹐自認正義不知覺中﹐內心也會因為無知, 而誹謗誣蔑一個無辜靈魂的可怕……

難忘的人物還有秀才董梅﹐沒有更多的筆墨留與此人實是憾事。即便側面寥寥幾筆寫來也構畫出了一個回味無窮的內心世界﹕昔日大戶人家的破落公子淪落為游蕩打雜之人﹐在常人眼中形跡可疑﹐毫不掩飾地放浪形骸﹐為歹人誘拐婦女時也絲毫沒有愧疚遲疑。但出乎意料地﹐長期幫助鄰舍的貧苦孤老婆子為其送終﹐對于故宅自幼相識的丫環琥珀也從未起過歹念﹐不但拒絕僱主的邪念企圖﹐更在獲得禦珠第一時想着託付她與她如今的相公。因為死亡而變的很沉默的這個人﹐究竟擁有怎

樣的情感和生活準則呢﹖……

最後提一下高羅佩的惡趣之筆﹐據說當初設定狄大人有三位夫人就是為了讓這一家四口在某個故事中一桌打麻雀~

而那一枚白板﹐被用作了破案的關鍵。

麻將殺人事件﹐真是很強大的獨特構思。

記得第一次接觸狄仁傑還是二年級的時候看的舊版電視劇﹐看了四漆屏和斷指案﹐四漆屏太隱晦﹐沒看懂﹐但斷指案卻看得很帶勁。

從此﹐在心目中智慧和正義的化身除了福爾摩斯﹐包青天﹐又加了個狄仁傑。

後來在一個賣特價書的書展上發現了狄仁傑的連鐶畫﹐記得一共有八種吧﹐都是案件中的精選吧﹗最喜歡的是湖濱案中那個棋譜謎﹐以及那個感覺相當Gothic的朝雲觀歷險。

一直到四年級時﹐在一家書店發現了高羅佩的全套“大唐狄公全傳”小說﹐欣喜若狂﹐全數買下（對小學生來說是筆不小的開銷）﹐然後在一星期中全數看完。

那時對人性尚未全然了解的我﹐對一些深刻的故事中的悲哀不能深解。但是御珠案中那帶着幽怨﹐如濃香一般使人沉迷的氣氛完全吸引了我。

還有紅閣子﹐那個結尾麻臉婆子和癩皮乞丐的愛情故事在我腦海中揮之不去﹐似乎太切合那時紅遍大江南北的“新鴛鴦蝴蝶夢”中的一句﹕在人間已是癲﹐何苦要上青天﹐不如溫柔同眠……

後來遠渡海外﹐也把全套的狄仁傑帶了走。

上高中時對狄仁傑﹐和高羅佩的興趣有增無減。

於是我開始在海外的圖書館裡一本一本地尋找高羅佩的英文原版

還記得自己那時雙手摸到Chinese Bell Murder（銅鐘案）時的激動心情。

但原版的狄仁傑最後卻使我覺得失望﹐不僅原版的小說語言貧乏﹐淡而無味﹐有許多內容還和中國古代社會完全脫節﹐某些人物行為怪異﹐如湖濱案中的杏花大跳脫衣舞﹐廣東案中的盲姑娘蘭莉向陶甘自薦枕席……實在是很讓人哭笑不得的內容。

原版的狄公案﹐雖然構思巧妙﹐對各類人性的表達也有很好的想法﹐但無法描繪得入木三分﹐根本不是什麼上佳之作﹐和字字珠磯﹐深刻表達感情的中文譯作無法相比。

在那一刻忽然對那些默默無聞的翻譯工作者化腐朽為神奇的本領起了由衷的敬意。

忽然記起高羅佩自己的話﹕狄公案的正版該是中文呀。

這也許是他的本意吧﹐讓中文譯作完全超越他的原作﹐彌補那所有的不足。

一遍遍地重看狄仁傑﹐對其的喜歡也越來越深﹐某些案例中人性的剖白真是精彩萬分﹕

四漆屏中的滕縣令﹐那個重重謊言下可鄙的偽君子﹔

銅鐘案中的梁英對丈夫愛和恨的交織﹔

鐵釘案中郭夫人和狄公散文詩般的交鋒……

近來重看廣東案﹐忽然覺得很喜歡﹐那日漸西下的蒼涼和感傷﹐不僅在喬泰的死﹐還有時代變更的那種沉重的宿命感……

十幾年了﹐心中的狄仁傑﹐永遠不會逝去。